See aller mal à shop on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Shop dans le sens d’usine, possiblement pour dire que des mises à pied sont probables, source de tension considérable pour les ouvriers. Le terme a ensuite été étendu à n’importe quoi. Ce « à » est prononcé [aː] ou [a.a], ce qui dénote une contraction de « à la » (s’écrirait logiquement « à’a » mais jamais écrite comme tel)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Lévy Beaulieu, Le bonheur total : vaudecampagne Stanké, 1995, page 72",
"text": "Romaine : (Regardant madame Belleau sortir) Ça va mal à shop, incontestablement! (Le téléphone sonnant, répondant.) Les arpents vermoulus à l’appareil. Que c’est que je peux faire pour vous?"
},
{
"ref": "Les déboires d’une toubakou en territoire peul, sur le site Sous le soleil d'Afrique : Trois mois au Burkina (http:/ /souslesoleildafrique.blogspot.fr), jeudi 9 juillet 2009",
"text": "D’humeur massacrante. Vidée d’énergie. Épuisée. Bref, comme dirait mon père, ça allait mal à shop. Je n’avais qu’une envie : être ailleurs."
},
{
"ref": "michel.pruneau, en commentaire dans la page Richard Garneau, le gentil géant, sur le site LAPRESSE.CA (www.lapresse.ca), le 23 janvier 2013",
"text": "Est-ce qu’il fallait que « ça aille mal à shop » pour que Richard Garneau en arrive là! Réalisant qu’il était en onde, un long silence a suivi la remarque cinglante."
}
],
"glosses": [
"Ne pas aller bien."
],
"id": "fr-aller_mal_à_shop-fr-verb-2LrdKcxZ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le ma.l‿a.a ʃɔp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller mal à shop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_mal_à_shop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_mal_à_shop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_mal_à_shop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_mal_à_shop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller mal à shop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller mal à shop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_mal_à_shop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_mal_à_shop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_mal_à_shop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_mal_à_shop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller mal à shop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller mal à shop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_mal_à_shop.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_mal_à_shop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_mal_à_shop.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_mal_à_shop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller mal à shop.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aller mal à messe"
}
],
"word": "aller mal à shop"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Shop dans le sens d’usine, possiblement pour dire que des mises à pied sont probables, source de tension considérable pour les ouvriers. Le terme a ensuite été étendu à n’importe quoi. Ce « à » est prononcé [aː] ou [a.a], ce qui dénote une contraction de « à la » (s’écrirait logiquement « à’a » mais jamais écrite comme tel)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Lévy Beaulieu, Le bonheur total : vaudecampagne Stanké, 1995, page 72",
"text": "Romaine : (Regardant madame Belleau sortir) Ça va mal à shop, incontestablement! (Le téléphone sonnant, répondant.) Les arpents vermoulus à l’appareil. Que c’est que je peux faire pour vous?"
},
{
"ref": "Les déboires d’une toubakou en territoire peul, sur le site Sous le soleil d'Afrique : Trois mois au Burkina (http:/ /souslesoleildafrique.blogspot.fr), jeudi 9 juillet 2009",
"text": "D’humeur massacrante. Vidée d’énergie. Épuisée. Bref, comme dirait mon père, ça allait mal à shop. Je n’avais qu’une envie : être ailleurs."
},
{
"ref": "michel.pruneau, en commentaire dans la page Richard Garneau, le gentil géant, sur le site LAPRESSE.CA (www.lapresse.ca), le 23 janvier 2013",
"text": "Est-ce qu’il fallait que « ça aille mal à shop » pour que Richard Garneau en arrive là! Réalisant qu’il était en onde, un long silence a suivi la remarque cinglante."
}
],
"glosses": [
"Ne pas aller bien."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le ma.l‿a.a ʃɔp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller mal à shop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_mal_à_shop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_mal_à_shop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_mal_à_shop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aller_mal_à_shop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller mal à shop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller mal à shop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_mal_à_shop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_mal_à_shop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_mal_à_shop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_mal_à_shop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller mal à shop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller mal à shop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_mal_à_shop.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_mal_à_shop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_mal_à_shop.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aller_mal_à_shop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller mal à shop.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aller mal à messe"
}
],
"word": "aller mal à shop"
}
Download raw JSONL data for aller mal à shop meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.